Ps 89:9

Vers davor: Ps 89:8 --- Vers danach: Ps 89:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:9 יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִֽי־כָֽמֹוךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמֽוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων τίς ὅμοιός σοι δυνατὸς εἶ κύριε καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου

ELB Ps 89:9 HERR, Gott der Heerscharen! Wer ist stark wie du, Jah ? Deine Treue ist rings um dich her.
ELO Ps 89:9 Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
LUO Ps 89:9 HERR +03068, Gott +0430 Zebaoth +06635, wer ist wie du ein mächtiger +02626 Gott +03050? Und deine Wahrheit +0530 ist um dich her +05439.
SCH Ps 89:9 HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du? Und deine Treue ist um dich her!
KAT Ps 89:9 Jewe (hebr.: mein Herr), Elohim der Heerscharen, wer ist wie Du, ein unbesiegbarer Je, mit Deiner Treue rings um Dich her?
HSA Ps 89:9 O Ewiger, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich⁹? Mächtig [bist du], Jahweh¹⁰, und deine zuverlässige Treue ist rings um dich her. -
PFL Ps 89:9 O Jehova, Elohim der Heerscharen! Wer ist wie Du ein Bergungsstarker, Jah, und Dein Wahrheitsamen ist Dein mehrfacher Umkreis!
TUR Ps 89:9 Der Ewige, der Gott der Scharen, wer ist wie du, du starker Jah, und deine Treue rings um dich!

Vers davor: Ps 89:8 --- Vers danach: Ps 89:10
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. Jahweh Elohim Zebaoth, wer ist wie du
¹⁰ w. JAH (Abkürzung)

Von anderen Seiten

auf Englisch