Ps 88:6

Vers davor: Ps 88:5 --- Vers danach: Ps 88:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.

Grundtext

MAS Ps 88:6 שַׁתַּנִי בְּבֹור תַּחְתִּיֹּות בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 88:6 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου

ELB Ps 88:6 unter die Toten hingestreckt, wie Erschlagene, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst. Denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.
ELO Ps 88:6 unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.
LUO Ps 88:6 Ich liege unter den Toten +04191 (+08801) verlassen +02670 wie die Erschlagenen +02491, die im Grabe +06913 liegen +07901 (+08802), deren du nicht mehr gedenkst +02142 (+08804) und die von deiner Hand +03027 abgesondert +01504 +00 sind +01504 (+08738).
SCH Ps 88:6 Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.
KAT Ps 88:6 frei unter den Toten (Hi 3:19), wie die zu Tode Verwundeten, die in einer Gruft liegen, derer Du nicht weiter gedenkst; denn sie sind abgetrennt von Deiner Hand.
HSA Ps 88:6 Unter die Toten bin ich hingestreckt; ich gleiche Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand⁶ getrennt sind.
PFL Ps 88:6 Unter die Toten bin ich niedergestreckt und verstoßen gleich wie Erschlagene, die im Grabe liegen, deren Du noch nicht gedacht hast und sie sind von Deiner Hand losgeschnitten.
TUR Ps 88:6 "frei" mit den Toten, so wie Erschlagene, die im Grabe ruhn, an die man nie mehr denkt, die da von deiner Hand hingeweggerafft.

Vers davor: Ps 88:5 --- Vers danach: Ps 88:7
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ deinem (mächtigen, heilvollen) Eingreifen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)