Ps 88:5

Vers davor: Ps 88:4 --- Vers danach: Ps 88:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.

Grundtext

MAS Ps 88:5 נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 88:5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος

ELB Ps 88:5 Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren. Ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat,
ELO Ps 88:5 Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;
LUO Ps 88:5 Ich bin geachtet +02803 (+08738) gleich denen, die in die Grube +0953 fahren +03381 (+08802); ich bin ein Mann +01397, der keine Hilfe hat +0353.
SCH Ps 88:5 Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann.
KAT Ps 88:5 Ich werde zu denen gerechnet, die in das Verlies hinabfahren. Ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft,
HSA Ps 88:5 Man zählt mich zu denen, die zur Grube hinabsinken, ich bin wie ein tapferer Mann ohne Kraft.
PFL Ps 88:5 Zusammengerechnet bin ich mit den zur Grube Hinabfahrenden, bin geworden wie ein Held, dem ein Nichts von Kraft zusteht.
TUR Ps 88:5 Ich ward gezählt mit denen, die zur Grube fahren, ward wie ein Mann, der ohne Kraft;

Vers davor: Ps 88:4 --- Vers danach: Ps 88:6
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)