Ps 88:4

Vers davor: Ps 88:3 --- Vers danach: Ps 88:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.

Grundtext

MAS Ps 88:4 נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 88:4 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος

ELB Ps 88:4 Denn satt ist meine Seele vom Leiden, und mein Leben ist nahe dem Scheol.
ELO Ps 88:4 Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.
LUO Ps 88:4 Denn meine Seele +05315 ist voll +07646 (+08804) Jammers +07451, und mein Leben +02416 ist nahe +05060 (+08689) dem Tode +07585.
SCH Ps 88:4 denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.
KAT Ps 88:4 Denn meine Seele ist mit Üblem gesättigt, und mein Leben berührt nahezu das Ungewahrte (hebr.: Scheol).
HSA Ps 88:4 Denn meine Seele ist gesättigt mit Unglück⁴ und mein Leben dem Totenreich nahe⁵.
PFL Ps 88:4 Denn satt ward von Übel meine Seele und meine Lebenskräfte haben den Scheol berührt.
TUR Ps 88:4 Denn satt an Übeln wurde meine Seele, mein Leben kam bis an Scheol.

Vers davor: Ps 88:3 --- Vers danach: Ps 88:5
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Übel, Unheil, Leiden
⁵ o. und mein Leben hat schon die Grenze des Totenreiches berührt (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)