Ps 84:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 84:3 --- Vers danach: Ps 84:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:4 גַּם־צִפֹּור מָצְאָה בַיִת וּדְרֹור קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶֽת־מִזְבְּחֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות מַלְכִּי וֵאלֹהָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:4 καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς τὰ θυσιαστήριά σου κύριε τῶν δυνάμεων ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου

ELB Ps 84:4 Auch der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt hat - deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!
ELO Ps 84:4 Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt... deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!
LUO Ps 84:4 Denn der Vogel +06833 hat ein Haus +01004 gefunden +04672 (+08804) und die Schwalbe +01866 ihr Nest +07064, da sie Junge +0667 hecken +07896 (+08804): deine Altäre +04196, HERR +03068 Zebaoth +06635, mein König +04428 und Gott +0430.
SCH Ps 84:4 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!
KAT Ps 84:4 Sogar ein Vogel findet eine Heimstatt und die Schwalbe ihr Nest, in das sie ihre Brut legt – so auch Deine Altäre, Jewe der Heerscharen, mein König und mein Elohim.
HSA Ps 84:4 Auch der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wohinein sie ihre Jungen gelegt hat - deine Altäre, Jahweh Zebaoth2, mein König und mein Gott5!
PFL Ps 84:4 Wie das Vöglein ein Haus gefunden hat, die Turteltaube sich ein Nest, wo sie hinlegte ihre Jungen: so Ich Deine Altäre, Jehova der Heerscharen, Mein König und Mein Gott.
TUR Ps 84:4 Das Vöglein auch, es findet sich ein Haus, die Schwalbe sich ein Nest, darein sie ihre Jungen legt. Deine Altäre, o Ewger der Scharen, mein König und mein Gott!

Vers davor: Ps 84:3 --- Vers danach: Ps 84:5
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

2 d. h. ewigseiender Herr der Heerscharen (vgl. Ps 24:10 - Ps 59:6 - Ps 80:5 - Ps 80:8 - Ps 80:15 - Ps 80:20 - Ps 148:2 - Jes 37:16 - Jer 5:14 - Jer 15:16 - Jer 19:13 - Jer 35:17 - Jer 44:7). Nicht nur Israels Heere (1Sam 17:45 - Ps 44:10 - Ps 60:12), sondern auch die himmlischen Heerscharen sind gemeint (Lk 2:13).
5 Der Sinn könnte sein: Dem Vogel gleich findet der Pilger in Gottes Nähe sein "Nest" - Heimat und Geborgenheit. Andere übersetzen mit Textänderung: "bei deinen Altären" (was E. König als unwahrscheinlich abweist).

📕 Glückselig der Mensch, der in Gott seine Stärke hat! - Ps 84:4-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks