Ps 83:2

Vers davor: Ps 83:1 --- Vers danach: Ps 83:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 83 | 👉 Zum Kontext Ps 83.

Grundtext

MAS Ps 83:2 אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 83:2 ὁ θεός τίς ὁμοιωθήσεταί σοι μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπρανῃς ὁ θεός

ELB Ps 83:2 Gott, schweige nicht! Verstumme nicht, und sei nicht stille, o Gott!
ELO Ps 83:2 Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!
LUO Ps 83:2 Gott +0430, schweige +01824 doch nicht also und sei doch nicht so still +02790 (+08799); Gott +0410, halt doch nicht so inne +08252 (+08799)!
SCH Ps 83:2 Bleibe nicht stille, o Gott, schweige nicht und halte nicht inne!
KAT Ps 83:2 Elohim, bleib Du nur nicht in der Stille, schweig nur nicht und sei nur nicht ruhig, El!
HSA Ps 83:2 O Gott, sei nicht [länger] still¹; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!
PFL Ps 83:2 Elohim, nimmer Stille Dir! Nimmer wollst Du verstummen und nimmer tatenlos rasten, starker Gott!
TUR Ps 83:2 "Gott, halt nicht still, nicht schweige, bleib nicht ruhig, Gott!

Vers davor: Ps 83:1 --- Vers danach: Ps 83:3
Zur Kapitelebene Ps 83
Zum Kontext Ps 83.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. sei nicht untätig (schau nicht tatenlos zu)

Von anderen Seiten

auf Englisch