Ps 83:14
Vers davor: Ps 83:13 --- Vers danach: Ps 83:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 83 | 👉 Zum Kontext Ps 83.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 83:14 אֱֽלֹהַי שִׁיתֵמֹו כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 83:14 ὁ θεός μου θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου
ELB Ps 83:14 Mein Gott, mache sie gleich der Raddistel, wie Spreu vor dem Wind!
ELO Ps 83:14 Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!
LUO Ps 83:14 Gott +0430, mache +07896 (+08798) sie wie einen Wirbel +01534, wie Stoppeln +07179 vor +06440 dem Winde +07307.
SCH Ps 83:14 O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind;
KAT Ps 83:14 Mein Elohim, setze sie dem Rollkraut gleich, wie Stroh vor dem Wind;
HSA Ps 83:14 Mein Gott, mach sie gleich dem wirbelnden Staub11, [mach sie gleich] der Spreu vor dem Wind!
PFL Ps 83:14 Mein Elohim, setze sie dem Wirbelrade gleich, gleich der Stoppel vor dem Winde,
TUR Ps 83:14 Mein Gott, mach sie so wie das Sturmgeröll, wie Spreu vor Wind,
Vers davor: Ps 83:13 --- Vers danach: Ps 83:15
Zur Kapitelebene Ps 83
Zum Kontext Ps 83.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 o. dem verwehten Laub (wirbelnden Blättern o. rollenden Rädern)