Ps 80:5

Vers davor: Ps 80:4 --- Vers danach: Ps 80:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:5 יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:5 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου

ELB Ps 80:5 HERR, Gott der Heerscharen! Bis wann zürnst du trotz des Gebets deines Volkes ?
ELO Ps 80:5 Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?
LUO Ps 80:5 HERR +03068, Gott +0430 Zebaoth +06635, wie lange willst du zürnen +06225 (+08804) bei dem Gebet +08605 deines Volkes +05971?
SCH Ps 80:5 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?
KAT Ps 80:5 Jewe, Elohim der Heerscharen, bis wann raucht Dein Zorn beim Gebet Deines Volkes?
HSA Ps 80:5 Jahweh, Gott der Heerscharen⁵, wie lange noch raucht [dein Zorn]⁶ trotz des Gebetes deines Volkes?
PFL Ps 80:5 Jehova, Elohim der Heerscharen, bis zu welcher Frist rauchst Du wider das sich ins Mittel legende Gebet Deines Volks?
TUR Ps 80:5 O Ewger, Gott der Scharen, bis wann machst du zu Rauch das Beten deines Volks?

Vers davor: Ps 80:4 --- Vers danach: Ps 80:6
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ hebr. Jahweh Elohim Zebaoth
⁶ vgl. Ps 74:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)