Ps 7:9

Vers davor: Ps 7:8 --- Vers danach: Ps 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.

Grundtext

MAS Ps 7:9 יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 7:9 κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ᾽ ἐμοί
ELB Ps 7:9 Der HERR richtet die Völker. Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die auf mir ist.
ELO Ps 7:9 Jehova wird die Völker richten. Richte mich, Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.
LUO Ps 7:9 Der HERR +03068 ist Richter +01777 (+08799) über die Völker +05971. Richte +08199 (+08798) mich +03068 +00, HERR +03068, nach deiner Gerechtigkeit +06664 und Frömmigkeit +08537!
SCH Ps 7:9 Der HERR wird die Völker richten; fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld!
KAT Ps 7:9 Jewe wird den Völkern recht vergelten. Richte mich, Jewe, wie es meiner Gerechtigkeit entspricht und gemäß der Redlicheit meines Wirkens. (hebr.: über mein)
HSA Ps 7:9 Der Ewige wird die Völker richten – richte und beurteile [auch] mich, Ewiger, nach meiner Gerechtigkeit und der bei mir vorhandenen Unschuld⁴!
PFL Ps 7:9 Jehova wird als Herrscher richten Nationen; richte mich Jehova, gemäß meiner Gerechtigkeit und nach meiner Ganzheit, über mir.
TUR Ps 7:9 Der, Ewiger, du Völker richtest / nach meiner Rechtheit richt mich, Ewiger / und nach der Einfalt an mir.

Vers davor: Ps 7:8 --- Vers danach: Ps 7:10
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Ganzheit, Einfalt

Von anderen Seiten

auf Englisch