Ps 77:8

Vers davor: Ps 77:7 --- Vers danach: Ps 77:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.

Grundtext

MAS Ps 77:8 הַֽלְעֹולָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹֽא־יֹסִיף לִרְצֹות עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Ps 77:8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι

ELB Ps 77:8 Wird der Herr auf ewig verwerfen und künftig keine Gunst mehr erweisen ?
ELO Ps 77:8 Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?
LUO Ps 77:8 Wird denn der Herr +0136 ewiglich +05769 verstoßen +02186 (+08799) und keine Gnade +07521 +00 mehr +03254 (+08686) erzeigen +07521 (+08800)?
SCH Ps 77:8 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?
KAT Ps 77:8 Sollte Jewe (hebr.: mein Herr) für die Äonen verschmähen; und wird Er nichtmehr fortfahren, weiterhin anzunehmen?
HSA Ps 77:8 Wird der Herr auf ewig verstoßen³? Und wird er [uns] künftig keine Gunst mehr erweisen⁴?
PFL Ps 77:8 Wird denn für Ewigkeiten verstoßen mein Oberherr und nicht hinzufügen, Wohlgefallen zu haben ferner?
TUR Ps 77:8 Wird ewighin der Herr verstoßen, und nimmer wieder Huld erweisen?

Vers davor: Ps 77:7 --- Vers danach: Ps 77:9
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ E. König: Verstößt der Allherr für lange dunkle Zukunft? (vgl. Ps 74:1 - Röm 11:1)
⁴ o. kein Wohlwollen mehr erzeigen, kein Gefallen mehr an uns haben

📕 "Vergisst Gott gnädig zu sein?" - Ps 77:8-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch