Ps 75:2

Vers davor: Ps 75:1 --- Vers danach: Ps 75:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 75 | 👉 Zum Kontext Ps 75.

Grundtext

MAS Ps 75:2 הֹודִינוּ לְּךָ אֱֽלֹהִים הֹודִינוּ וְקָרֹוב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 75:2 ἐξομολογησόμεθά σοι ὁ θεός ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου

ELB Ps 75:2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich. Und nahe ist dein Name denen, die deine Wunder erzählen.
ELO Ps 75:2 Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.
LUO Ps 75:2 Wir danken +03034 (+08689) dir, Gott +0430, wir danken +03034 (+08689) dir und verkündigen +05608 (+08765) deine Wunder +06381 (+08737), daß dein Name +08034 so nahe +07138 ist.
SCH Ps 75:2 Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!
KAT Ps 75:2 Wir huldigen Dir, Elohim, wir huldigen, denn Dein Name ist nahe; Menschen erzählen Deine außerordentlichen Taten. -
HSA Ps 75:2 Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, erzählen deine Wunder².
PFL Ps 75:2 Lobeshuldigung brachten wir Dir dar, Elohim, Lobeshuldigung brachten wir, und nahe ist Dein Name, es erzählten von ihm Deine Absonderungswunder.
TUR Ps 75:2 "Wir huldigen dir, Gott, wir huldigen, nah ist dein Ruhm; man kündet deine Wundertaten.

Vers davor: Ps 75:1 --- Vers danach: Ps 75:3
Zur Kapitelebene Ps 75
Zum Kontext Ps 75.

Informationen

Erklärung aus HSA

² So mit Textänderung (nach Septuaginta, E. König, E. Kautzsch, H.-J. Kraus u. a.). - Masoretischer Text: und nahe ist dein Name; sie erzählen deine Wunder.

Von anderen Seiten

auf Englisch