Ps 73:7

Vers davor: Ps 73:6 --- Vers danach: Ps 73:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:7 יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמֹו עָבְרוּ מַשְׂכִּיֹּות לֵבָֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:7 ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας

ELB Ps 73:7 Es tritt aus dem Fett heraus ihr Auge; sie fahren daher in den Einbildungen des Herzens.
ELO Ps 73:7 Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
LUO Ps 73:7 Ihre Person +05869 brüstet sich +03318 (+08804) wie ein fetter Wanst +02459; sie tun +05674 (+08804), was +04906 sie nur gedenken +03824.
SCH Ps 73:7 Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.
KAT Ps 73:7Ihr Auge tritt hervor vom Fett, sie übertreffen alle Schaubilder des Herzens.
HSA Ps 73:7 Aus dem Fett [ihrer Üppigkeit] tritt ihr Auge⁵ hervor, ihr Herz läuft über von [bösen] Gedanken.
PFL Ps 73:7 Heraustritt aus Fett ihr Blick, es überschreiten das Maß die Gebilde des Herzens.
TUR Ps 73:7 Aus Fett schaun ihre Augen vor, das Trachten bricht aus ihrem Herzen

Vers davor: Ps 73:6 --- Vers danach: Ps 73:8
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. mit Textänderung (nach Septuaginta): ihre Verschuldung

Von anderen Seiten

auf Englisch