Ps 73:25

Vers davor: Ps 73:24 --- Vers danach: Ps 73:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:25 מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:25 τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς

ELB Ps 73:25 Wen habe ich im Himmel? Und außer dir habe ich an nichts Gefallen auf der Erde.
ELO Ps 73:25 Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.
LUO Ps 73:25 Wenn ich nur dich habe, so frage ich +02654 (+08804) nichts +0776 +00 nach Himmel +08064 und Erde +0776.
SCH Ps 73:25 Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!
KAT Ps 73:25 Wer ist mein in den Himmeln? Mit Dir begehre ich nichts auf Erden.
HSA Ps 73:25 Wen [sonst] habe ich in den Himmeln? Und außer dir gefällt mir nichts auf Erden¹⁴.
PFL Ps 73:25 Wer ist für mich (außer Dir) in den Himmeln? Und mit Dir verbunden fasste ich kein Wohlgefallen an der Erde.
TUR Ps 73:25 Wen hab ich noch im Himmel, und neben dir begehr ich nichts auf Erden!

Vers davor: Ps 73:24 --- Vers danach: Ps 73:26
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ Luther: Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

Von anderen Seiten

auf Englisch