Ps 71:16

Vers davor: Ps 71:15 --- Vers danach: Ps 71:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:16 אָבֹוא בִּגְבֻרֹות אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου κύριε μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου

ELB Ps 71:16 Ich will kommen mit den Machttaten des Herrn HERRN. Ich will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.
ELO Ps 71:16 Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.
LUO Ps 71:16 Ich gehe einher +0935 (+08799) in der Kraft +01369 des Herrn +0136 HERRN +03069; ich preise +02142 (+08686) deine Gerechtigkeit +06666 allein.
SCH Ps 71:16 Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!
KAT Ps 71:16 Ich will herzukommen mit Preis über die Macht meines Herrn; Jewe, ich werde gedenken Deiner Gerechtigkeit, Deiner allein!
HSA Ps 71:16 Ich will kommen⁷, [rühmend] die Machttaten des ewigen Herrn², will allein deine Gerechtigkeit in Erinnerung bringen.
PFL Ps 71:16 Eingehen möchte ich in die strengen Überwindungskräfte meines Oberherrn Jehova, in Erinnerung bringen Deine Gerechtigkeit, die Deine allein.
TUR Ps 71:16 Ich komm mit Heldenruhm, Herr, Gott, ich künde deine Rechtstat, dein allein.

Vers davor: Ps 71:15 --- Vers danach: Ps 71:17
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Erklärung aus HSA

² Adonai Jahweh
⁷ zu ergänzen ist: zu dir o. ins Heiligtum

Von anderen Seiten

auf Englisch