Ps 6:7

Vers davor: Ps 6:6 --- Vers danach: Ps 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 6 | 👉 Zum Kontext Ps 6.

Grundtext

MAS Ps 6:7 יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 6:7 ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου λούσω καθ᾽ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω
ELB Ps 6:7 Müde bin ich durch mein Seufzen; die ganze Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.
ELO Ps 6:7 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.
LUO Ps 6:7 Ich bin so müde +03021 (+08804) vom Seufzen +0585; ich schwemme +07811 (+08686) mein Bett +04296 die ganze Nacht +03915 und netze +04529 (+08686) mit meinen Tränen +01832 mein Lager +06210.
SCH Ps 6:7 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.
KAT Ps 6:7 Ermüdet bin ich von meinem Seufzen; mit meinen Tränen überschwemme ich mein Bett, jede Nacht schmelze meine Liegestatt.
HSA Ps 6:7 Erschöpft⁷ bin ich durch mein Seufzen, schwemme [gleichsam] jede Nacht mein Bett, lasse mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.
PFL Ps 6:7 Müde habe ich mich gerungen in meinem Seufzen, muss netzen in jeder Nacht mein Lager, durch meine Träne muss ich mein Bett zerfließen lassen.
TUR Ps 6:7 Erschöpft bin ich vom Stöhnen / allnächtens schwemme ich mein Bett / mit meiner Träne flute ich mein Lager.

Vers davor: Ps 6:6 --- Vers danach: Ps 6:8
Zur Kapitelebene Ps 6
Zum Kontext Ps 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. Müde, matt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)