Ps 6:4

Vers davor: Ps 6:3 --- Vers danach: Ps 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 6 | 👉 Zum Kontext Ps 6.

Grundtext

MAS Ps 6:4 וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד ואת יְהוָה עַד־מָתָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 6:4 καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε
ELB Ps 6:4 Meine Seele ist tief bestürzt. Aber du, HERR, bis wann -?
ELO Ps 6:4 Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?
LUO Ps 6:4 und meine Seele +05315 ist sehr +03966 erschrocken +0926 (+08738). Ach du, HERR +03068, wie lange!
SCH Ps 6:4 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?
KAT Ps 6:4 und überaus verstört ist meine Seele. Und Du, Jewe, - bis wann?
HSA Ps 6:4 sehr erschrocken² ist auch meine Seele³; du aber, o Ewiger, wie lange noch⁴?
PFL Ps 6:4 Und meine Seele ward verstört gar sehr; und Du, Jehova, bis wie lange noch?
TUR Ps 6:4 und meine Seele schaudert tief. / Du aber, Ewiger, bis wann? /

Vers davor: Ps 6:3 --- Vers danach: Ps 6:5
Zur Kapitelebene Ps 6
Zum Kontext Ps 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. unruhig, verstört, bestürzt
³ Geradezu psychosomatische Zusammenhänge werden hier deutlich: Körperliche Unruhe legt sich auf die Seele – und umgekehrt.
⁴ (Zu ergänzen ist:) geht das so weiter, bleibst du mir fern

Von anderen Seiten

auf Englisch