Ps 68:5

Vers davor: Ps 68:4 --- Vers danach: Ps 68:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:5 שִׁירוּ לֵֽאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמֹו סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבֹות בְּיָהּ שְׁמֹו וְעִלְזוּ לְפָנָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:5 ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
ELB Ps 68:5 Singt Gott, spielt seinem Namen! Macht Bahn dem, der einherfährt durch die Wüsten. Jah ist sein Name, und frohlockt vor ihm!
ELO Ps 68:5 Singet Gott, besinget seinen Namen! Machet Bahn dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!
LUO Ps 68:5 Singet +07891 (+08798) Gott +0430, lobsinget +02167 (+08761) seinem Namen +08034! Machet Bahn +05549 (+08798) dem, der durch die Wüste +06160 herfährt-er +07392 (+08802) heißt +08034 HERR -,und +03050 freuet euch +05937 (+08798) vor ihm +06440,
SCH Ps 68:5 Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Steppen fährt! HERR ist sein Name: frohlockt vor ihm!
KAT Ps 68:5 Singt Elohim! Lobsingt Seinem Namen! Werft auf einen Hochweg in der Steppe für den Reiter. In Je, Seinem Namen, frohlockt Ihm.
HSA Ps 68:5 Singt Gott, spielt auf seinem Namen, macht Bahn² dem, der über die Steppen daherfährt³ - als JAHWEH⁴ [erschalle] sein Name - und jubelt vor seinem Angesicht!
PFL Ps 68:5 Singt Elohim, preist Seinen Namen, schüttet auf eine Straße Dem, der einherfährt durch die Öden - in Jah weset Sein Name - und hüpft auf vor Seinem Angesicht!
TUR Ps 68:5 Besinget Gott, spielt seinem Namen auf, höht ihn, der auf den Wolken hinfährt, mit Jah-Ruf seines Namens, und jauchzt vor ihm!

Vers davor: Ps 68:4 --- Vers danach: Ps 68:6
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. schüttet einen Weg auf, baut eine Straße (Jes 57:14)
³ vgl. 2Mo 3:8
⁴ w. JAH (verkürzte Form von JAHWEH, vgl. 2Mo 3:14,15 - 2Mo 15:2,3)

Von anderen Seiten

auf Englisch