Ps 65:3
Vers davor: Ps 65:2 --- Vers danach: Ps 65:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:3 שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:3 εἰσάκουσον προσευχῆς μου πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει
ELB Ps 65:3 Hörer des Gebets, zu dir wird alles Fleisch kommen.
ELO Ps 65:3 Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.
LUO Ps 65:3 Du erhörst +08085 (+08802) Gebet +08605; darum kommt +0935 (+08799) alles Fleisch +01320 zu dir.
SCH Ps 65:3 Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!
KAT Ps 65:3 Hörer meines Gebets. Alles Fleisch wird zu Dir kommen.
HSA Ps 65:3 Zu dir, der Gebete erhört, wird alles Fleisch [noch] kommen.
PFL Ps 65:3 Hörer entscheidend sich ins Mittel legenden Gebets, bis zu Dir werden sie - alles Fleisch - kommen.
TUR Ps 65:3 Erhörer des Gebets, (womit) zu dir kommt alles Fleisch.
Vers davor: Ps 65:2 --- Vers danach: Ps 65:4
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
