Ps 65:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 65:1 --- Vers danach: Ps 65:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:2 לְךָ דֻֽמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:2 σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιων καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ
ELB Ps 65:2 Dir [gilt] Stille, Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir soll man das Gelübde erfüllen.
ELO Ps 65:2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
LUO Ps 65:2 Gott +0430, man lobt +08416 dich in der Stille +01747 zu Zion +06726, und dir bezahlt +07999 (+08792) man Gelübde +05088.
SCH Ps 65:2 Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!
KAT Ps 65:2 Dir geziemt (hebr.: Stille) Lobpreis, Elohim, in Zion, und in Jerusalem wird Dir das Gelübde bezahlt,
HSA Ps 65:2 Dir ist Stille ein Lobgesang1, o Gott auf dem [Berg] Zion, und dir soll man Gelübde einlösen.
PFL Ps 65:2 Für Dich ist geebnete Stille ein Lobgesang, Elohim in Zion, und Dir wird unversehrt erstattet Gelübde.
TUR Ps 65:2 "Dir harret Preis, o Gott, in Zijon, dir zahlt man die Gelöbnisse.

Vers davor: Ps 65:1 --- Vers danach: Ps 65:3
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 o. Für dich ist schon Schweigen ein Loblied (E. König) o. (mit Textänderung) Dir gebührt Lobpreis (E. Kautzsch, Septuaginta)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks