Ps 65:2
Vers davor: Ps 65:1 --- Vers danach: Ps 65:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:2 לְךָ דֻֽמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:2 σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιων καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ
ELB Ps 65:2 Dir [gilt] Stille, Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir soll man das Gelübde erfüllen.
ELO Ps 65:2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
LUO Ps 65:2 Gott +0430, man lobt +08416 dich in der Stille +01747 zu Zion +06726, und dir bezahlt +07999 (+08792) man Gelübde +05088.
SCH Ps 65:2 Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!
KAT Ps 65:2 Dir geziemt (hebr.: Stille) Lobpreis, Elohim, in Zion, und in Jerusalem wird Dir das Gelübde bezahlt,
HSA Ps 65:2 Dir ist Stille ein Lobgesang1, o Gott auf dem [Berg] Zion, und dir soll man Gelübde einlösen.
PFL Ps 65:2 Für Dich ist geebnete Stille ein Lobgesang, Elohim in Zion, und Dir wird unversehrt erstattet Gelübde.
TUR Ps 65:2 "Dir harret Preis, o Gott, in Zijon, dir zahlt man die Gelöbnisse.
Vers davor: Ps 65:1 --- Vers danach: Ps 65:3
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Für dich ist schon Schweigen ein Loblied (E. König) o. (mit Textänderung) Dir gebührt Lobpreis (E. Kautzsch, Septuaginta)