Ps 65:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 65:10 --- Vers danach: Ps 65:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:11 תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα
ELB Ps 65:11 Du tränkst seine Furchen, ebnest seine Schollen, du erweichst es mit Regengüssen, segnest sein Gewächs.
ELO Ps 65:11 Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.
LUO Ps 65:11 Du tränkest +08525 seine Furchen +07301 (+08761) und feuchtest +05181 (+08763) sein Gepflügtes +01417 (+08676) +01418; mit Regen +07241 machst +04127 +00 du es weich +04127 (+08787) und segnest +01288 (+08762) sein Gewächs +06780.
SCH Ps 65:11 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.
KAT Ps 65:11 Seine Furchen durchtränkst du, um niederzusetzen seine Ackerscholle, mit Regenschauern lässt Du sie zergehen, segnest ihr Gewächs.
HSA Ps 65:11 Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, erweichst es mit Regengüssen [und] segnest sein Gewächs.
PFL Ps 65:11 mit Tränken seiner Furchen, mit Senken seiner Schollen; mit Regenschauern erweichst Du es, sein Gewächs wirst Du segnen.
TUR Ps 65:11 tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, tränkst sie aus Schäfchenwolken und segnest ihr Gewächs.

Vers davor: Ps 65:10 --- Vers danach: Ps 65:12
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks