Ps 65:11
Vers davor: Ps 65:10 --- Vers danach: Ps 65:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:11 תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα
ELB Ps 65:11 Du tränkst seine Furchen, ebnest seine Schollen, du erweichst es mit Regengüssen, segnest sein Gewächs.
ELO Ps 65:11 Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.
LUO Ps 65:11 Du tränkest +08525 seine Furchen +07301 (+08761) und feuchtest +05181 (+08763) sein Gepflügtes +01417 (+08676) +01418; mit Regen +07241 machst +04127 +00 du es weich +04127 (+08787) und segnest +01288 (+08762) sein Gewächs +06780.
SCH Ps 65:11 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.
KAT Ps 65:11 Seine Furchen durchtränkst du, um niederzusetzen seine Ackerscholle, mit Regenschauern lässt Du sie zergehen, segnest ihr Gewächs.
HSA Ps 65:11 Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, erweichst es mit Regengüssen [und] segnest sein Gewächs.
PFL Ps 65:11 mit Tränken seiner Furchen, mit Senken seiner Schollen; mit Regenschauern erweichst Du es, sein Gewächs wirst Du segnen.
TUR Ps 65:11 tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, tränkst sie aus Schäfchenwolken und segnest ihr Gewächs.
Vers davor: Ps 65:10 --- Vers danach: Ps 65:12
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.