Ps 5:4
Vers davor: Ps 5:3 --- Vers danach: Ps 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 5:4 יְֽהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קֹולִי בֹּקֶר אֶֽעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 5:4 τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι
ELB Ps 5:4 HERR, in der Frühe wirst du meine Stimme hören. In der Frühe rüste ich dir [ein Opfer] zu und spähe aus.
ELO Ps 5:4 Frühe wirst du, Jehova, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.
LUO Ps 5:4 HERR +03068, frühe +01242 wollest du meine Stimme +06963 hören +08085 (+08799); frühe +01242 will ich mich zu dir schicken +06186 (+08799) und aufmerken +06822 (+08762).
SCH Ps 5:4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen;
KAT Ps 5:4 Am Morgen wirst Du meine Stimme hören, am Morgen will ich mich für Dich rüsten und wachen.
HSA Ps 5:4 Ewiger, [schon] am Morgen wollest du meine Stimme hören; [früh] am Morgen richte ich dir [ein Opfer] zu und schaue erwartungsvoll aus [nach der Erhörung].
PFL Ps 5:4 Jehova, des Morgens wirst Du hören meine Stimme, des Morgens will ich zurüsten Dir die Opferstücke und will ausspähen.
TUR Ps 5:4 O Ewiger, hörst früh du meine Stimme? / Früh richt ich an dich (mein Gebet) und harre.
Vers davor: Ps 5:3 --- Vers danach: Ps 5:5
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.
