Ps 5:13

Vers davor: Ps 5:12 --- Vers danach: Ps 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.

Grundtext

MAS Ps 5:13 כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 5:13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον κύριε ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς
ELB Ps 5:13 Denn du segnest den Gerechten, HERR, wie mit einem Schild umringst du ihn mit Huld.
ELO Ps 5:13 Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.
LUO Ps 5:13 Denn +03588 du, HERR +03068, segnest +01288 (+08762) die Gerechten +06662; du krönest +05849 (+08799) sie mit Gnade +07522 wie mit einem Schild +06793.
SCH Ps 5:13 Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.
KAT Ps 5:13 Denn Du, Du wirst den Gerechten segnen, Jewe, wie mit einem Turban (hebr.: Schild) Deiner Gunst wirst Du ihn krönen.
HSA Ps 5:13 Denn du wirst den Gerechten segnen, o Ewiger, wirst ihn mit Wohlgefallen wie mit einem schützenden Schild umgeben¹⁴.
PFL Ps 5:13 Denn Du wirst segnen einen Gerechten, Jehova; wie mit dem großen Schild mit Wohlgefallen wirst Du ihn umgeben und krönen.
TUR Ps 5:13 Denn du, du segnest den Gerechten, Ewiger / umdeckst mit Liebe ihn gleich einem Schild.”

Vers davor: Ps 5:12 --- Vers danach: Ps 6:1
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. Ps 3:4 - Eph 6:16

Von anderen Seiten

auf Englisch