Ps 59:8
Vers davor: Ps 59:7 --- Vers danach: Ps 59:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 59:8 הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 59:8 ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν ὅτι τίς ἤκουσεν
ELB Ps 59:8 Siehe, sie lassen ihren Mund Böses reden, Schwerter [sind] auf ihren Lippen - denn [sie denken]: «wer hört ?»
ELO Ps 59:8 Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn "wer hört?"
LUO Ps 59:8 Siehe, sie plaudern +05042 (+08686) miteinander +06310; Schwerter +02719 sind in ihren Lippen +08193: Wer sollte es hören +08085 (+08802)?
SCH Ps 59:8 Siehe, ihr Mund sprudelt [Böses], Schwerter sind auf ihren Lippen; denn [sie denken:] «Wer hört es?»
KAT Ps 59:8 Siehe, sie geifern mit ihrem Mund, mit Schwertern auf ihren Lippen, doch wer mag es hören?
HSA Ps 59:8 Siehe, ihr Mund sprudelt [Böses], Schwerter sind auf ihren Lippen, denn [sie denken]: "Wer hört es?"
PFL Ps 59:8 Siehe, hervorsprudeln lassen sie es durch ihren Mund, Schwerter sind in ihren Lippen; denn "wer ist hörend"?
TUR Ps 59:8 Seht an, mit ihrem Munde geifern sie, auf ihren Lippen Schwerter, denn: "Wer mag‘s hören!"
Vers davor: Ps 59:7 --- Vers danach: Ps 59:9
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.
