Ps 59:17

Vers davor: Ps 59:16 --- Vers danach: Ps 59:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:17 וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:17 ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου
ELB Ps 59:17 Ich aber will singen von deiner Stärke und am Morgen jubelnd preisen deine Gnade; denn du bist mir eine Festung gewesen und eine Zuflucht am Tag meiner Not.
ELO Ps 59:17 Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.
LUO Ps 59:17 Ich aber will von deiner Macht +05797 singen +07891 (+08799) und des Morgens +01242 rühmen +07442 (+08762) deine Güte +02617; denn du bist mir Schutz +04869 und Zuflucht +04498 in +03117 meiner Not +06862.
SCH Ps 59:17 Ich aber will deine Macht besingen und alle Morgen deine Gnade rühmen, daß du mir zur Zuflucht geworden bist, zum Schutz am Tage der Not.
KAT Ps 59:17 Doch ich will singen von Deiner Stärke und jubeln am Morgen ob Deiner Huld. Denn Du bist ein unerschütterlicher Fels für mich und Zuflucht am Tag meiner Drangsal.
HSA Ps 59:17 Ich aber will deine Macht besingen und am Morgen jubelnd preisen deine Gnade¹³, denn du warst mir eine feste Burg⁷ und ein Zufluchtsort am Tag meiner Bedrängnis.
PFL Ps 59:17 Ich aber, besingen werde ich Deine Stärke und bejubeln morgendlich Deine Gnade; denn geworden bist Du zur Hochburg mir und zur Zuflucht am Tag, da mir bange war.
TUR Ps 59:17 Ich aber, ich will singen deiner Macht und morgens jubeln deiner Gnade. Denn du warst meine Burg und Zuflucht mir am Tag der Not.

Vers davor: Ps 59:16 --- Vers danach: Ps 59:18
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. Güte, Liebe, Huld
⁷ o. meine hoch gelegene, unzugängliche Burg

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)