Ps 57:2
Vers davor: Ps 57:1 --- Vers danach: Ps 57:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 57 | 👉 Zum Kontext Ps 57.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 57:2 חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 57:2 ἐλέησόν με ὁ θεός ἐλέησόν με ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία
ELB Ps 57:2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn bei dir birgt sich meine Seele. Im Schatten deiner Flügel berge ich mich, bis vorübergezogen das Verderben.
ELO Ps 57:2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.
LUO Ps 57:2 Sei mir gnädig +02603 (+08798), Gott +0430, sei mir gnädig +02603 (+08798)! denn auf dich traut +02620 (+08804) meine Seele +05315, und unter dem Schatten +06738 deiner Flügel +03671 habe ich Zuflucht +02620 (+08799), bis daß das Unglück +01942 vorübergehe +05674 (+08799).
SCH Ps 57:2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir birgt sich meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel nehme ich Zuflucht, bis das Unglück vorüber ist.
KAT Ps 57:2 Sei mir gnädig, Eloim, sei mir gnädig; denn in Dir nimmt meine Seele Zuflucht, und im Schatten Deiner Flügel will ich mich verbergen (hebr.: Zuflucht nehmen) bis die Wehen vorüber sind.
HSA Ps 57:2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn bei dir sucht meine Seele Schutz und im Schatten deiner Flügel finde ich Zuflucht, bis das Verderben vorübergegangen ist.
PFL Ps 57:2 Sei gnädig mir, Elohim, sei gnädig mir, denn in Dich hinein barg sich meine Seele und im Schatten Deiner Flügel werde ich mich bergen, bis es vorbei ist mit (an) den Unheilsplänen.
TUR Ps 57:2 "Gib Gunst mir, Gott, gib Gunst mir. Bei dir ja birgt sich meine Seele, in deiner Flügel Schatten berg ich mich bis das Verderben abzieht.
Vers davor: Ps 57:1 --- Vers danach: Ps 57:3
Zur Kapitelebene Ps 57
Zum Kontext Ps 57.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)