Ps 55:9

Vers davor: Ps 55:8 --- Vers danach: Ps 55:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:9 אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּֽעַר׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:9 προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος
ELB Ps 55:9 Ich wollte eilen, daß ich Zuflucht hätte vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.
ELO Ps 55:9 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.
LUO Ps 55:9 Ich wollte eilen +02363 (+08686), daß ich entrönne +04655 vor dem Sturmwind +05584 (+08801) +05591 und Wetter +07307.
SCH Ps 55:9 ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.)
KAT Ps 55:9 Hasten würde ich zur Rettung für mich vor dem heranziehenden Wind, vor dem Sturm.
HSA Ps 55:9 Zu einem Bergungsort möchte ich eilen vor dem reißenden Wind, dem Sturm.
PFL Ps 55:9 Wollte eilends erreichen ein Asyl mir, schneller als eilender Wind, als Sturm.
TUR Ps 55:9 "Enteilen, mir zur Rettung vor Windesbraus und Sturm".

Vers davor: Ps 55:8 --- Vers danach: Ps 55:10
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b