Ps 55:22
Vers davor: Ps 55:21 --- Vers danach: Ps 55:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 55:22 חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּֽקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 55:22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες
ELB Ps 55:22 Glatter als weiche Butter ist sein Mund, und Feindschaft ist sein Herz; geschmeidiger als Öl sind seine Worte, aber sie sind gezogene Schwerter.
ELO Ps 55:22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.
LUO Ps 55:22 Ihr Mund +06310 ist glätter +02505 (+08804) denn Butter +04260, und sie haben Krieg +07128 im Sinn +03820; ihre Worte +01697 sind gelinder +07401 (+08804) denn Öl +08081, und sind doch bloße Schwerter +06609.
SCH Ps 55:22 Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter.
KAT Ps 55:22 Glatter als Dickmilch ist sein Mund, doch Angriff ersinnt sein Herz. Zarter als Öl sind seine Worte, doch sie sind Fallstricke (hebr.: Schwerter)
HSA Ps 55:22 Glatt sind die Schmeicheleien12 seines Mundes, während sein Herz [voll] Kampf ist; seine Worte sind sanfter als Öl, doch [in Wirklichkeit] gezückte Schwerter.
PFL Ps 55:22 Glatt, Butterspeisen sind die Reden seines Mundes, aber Krieg ist sein Herz; gelinder sind seine Worte als Öl, und sie sind doch gezückte Schwerter.
TUR Ps 55:22 Gelinder als das Öl sind seine Worte und sind doch Schwerter.
Vers davor: Ps 55:21 --- Vers danach: Ps 55:23
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 w. Butterworte