Ps 55:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 55:21 --- Vers danach: Ps 55:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:22 חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּֽקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες
ELB Ps 55:22 Glatter als weiche Butter ist sein Mund, und Feindschaft ist sein Herz; geschmeidiger als Öl sind seine Worte, aber sie sind gezogene Schwerter.
ELO Ps 55:22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.
LUO Ps 55:22 Ihr Mund +06310 ist glätter +02505 (+08804) denn Butter +04260, und sie haben Krieg +07128 im Sinn +03820; ihre Worte +01697 sind gelinder +07401 (+08804) denn Öl +08081, und sind doch bloße Schwerter +06609.
SCH Ps 55:22 Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter.
KAT Ps 55:22 Glatter als Dickmilch ist sein Mund, doch Angriff ersinnt sein Herz. Zarter als Öl sind seine Worte, doch sie sind Fallstricke (hebr.: Schwerter)
HSA Ps 55:22 Glatt sind die Schmeicheleien12 seines Mundes, während sein Herz [voll] Kampf ist; seine Worte sind sanfter als Öl, doch [in Wirklichkeit] gezückte Schwerter.
PFL Ps 55:22 Glatt, Butterspeisen sind die Reden seines Mundes, aber Krieg ist sein Herz; gelinder sind seine Worte als Öl, und sie sind doch gezückte Schwerter.
TUR Ps 55:22 Gelinder als das Öl sind seine Worte und sind doch Schwerter.

Vers davor: Ps 55:21 --- Vers danach: Ps 55:23
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

12 w. Butterworte

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks