Ps 52:2

Vers davor: Ps 52:1 --- Vers danach: Ps 52:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 52 | 👉 Zum Kontext Ps 52.

Grundtext

MAS Ps 52:2 בְּבֹוא דֹּואֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 52:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ
ELB Ps 52:2 Als Doeg, der Edomiter, kam und dem Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Ahimelechs gekommen.
ELO Ps 52:2 als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Abimelechs gekommen.
LUO Ps 52:2 da Doeg +01673, der Edomiter +0130, kam +0935 (+08800) und sagte +05046 (+08686) Saul +07586 an und sprach +0559 (+08799): David +01732 ist in Ahimelechs +0288 Haus +01004 gekommen +0935 (+08804).
SCH Ps 52:2 Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen!
KAT Ps 52:2 Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul Bericht erstattete und zu ihm sagte: David ist in das Haus Ahimelechs gekommen.
HSA Ps 52:2 als der Edomiter Doeg gekommen war und dem Saul gemeldet und ihm gesagt hatte: "David ist ins Haus Ahimelechs gekommen."²
PFL Ps 52:2 Als heimgekommen Der Doeg, der Edeomiter, und angesagt hatte Saul und zu ihm gesprochen: Eingegangen ist David in das Haus Ahimelechs.
TUR Ps 52:2 als der Edomite Doeg kam, es Schaul meldete und sprach: "Dawid ist ins Haus Ahimelechs gekommen."

Vers davor: Ps 52:1 --- Vers danach: Ps 52:3
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. 1Sam 22:9-19

Von anderen Seiten

auf Englisch