Ps 51:3
Vers davor: Ps 51:2 --- Vers danach: Ps 51:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:3 חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:3 ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου
ELB Ps 51:3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Gnade; tilge meine Vergehen nach der Größe deiner Barmherzigkeit!
ELO Ps 51:3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
LUO Ps 51:3 Gott +0430, sei mir gnädig +02603 (+08798) nach deiner Güte +02617 und tilge +04229 (+08798) meine Sünden +06588 nach deiner großen +07230 Barmherzigkeit +07356.
SCH Ps 51:3 O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!
KAT Ps 51:3 Sei mir gnädig Elohim, gemäß Deiner großen Huld, gemäß Deiner vielen Erbarmungen; tilge meine Übertretungen!
HSA Ps 51:3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte2, nach der Fülle deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen3!
PFL Ps 51:3 Beuge Dich huldvoll mir zu, Elohim, nach Deiner Gnade; nach der Vielheit und Größe Deiner mütterlichen Erbarmungen lösche meine Treubruchfrevel.
TUR Ps 51:3 "Gib Gnade, Gott, nach deiner Liebe mir, nach des Erbarmens Fülle tilge meine Sünden.
Vers davor: Ps 51:2 --- Vers danach: Ps 51:4
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. Gnade, Liebe, Huld
3 o. Grenzüberschreitungen, Freveltaten, Treubrüche