Ps 4:5

Vers davor: Ps 4:4 --- Vers danach: Ps 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 4 | 👉 Zum Kontext Ps 4.

Grundtext

MAS Ps 4:5 רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 4:55 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα
ELB Ps 4:5 Erbebt, aber sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager, aber seid still! //
ELO Ps 4:5 Seid erregt, und sündiget nicht! Denket nach in eurem Herzen auf eurem Lager, und seid stille! (Sela.)
LUO Ps 4:5 Zürnet ihr +07264 (+08798), so sündiget +02398 (+08799) nicht +0408. Redet +0559 (+08798) mit eurem Herzen +03824 auf +05921 dem Lager +04904 und harret +01826 (+08798). (Sela +05542.)
SCH Ps 4:5 Erzittert und sündiget nicht! (Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille)! (Pause.)
KAT Ps 4:5 Ihr zürnet, und sündigt nicht dabei? Redet mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still.
HSA Ps 4:5 Erzittert [vor Gott] und sündigt nicht! Denkt nach⁶ in eurem Herzen auf eurem Lager und schweigt⁷! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 4:5 Seid immerhin erregt, aber nimmer sündigt leichtsinnig; habt ein Zwiegespräch in eurem Herzen auf eurem Lager und werdet stille. Empor!
TUR Ps 4:5 Erbebt, nicht sündigt, sprecht / im Herzen auf dem Lager / und schweiget!“ Sela.

Vers davor: Ps 4:4 --- Vers danach: Ps 4:6
Zur Kapitelebene Ps 4
Zum Kontext Ps 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. Redet
⁷ d. h. hört auf, mich lügnerisch zu verleumden

Von anderen Seiten

auf Englisch