Ps 49:5
Vers davor: Ps 49:4 --- Vers danach: Ps 49:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 49:5 אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנֹּור חִידָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 49:5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου
ELB Ps 49:5 Mein Ohr will ich zu einem Spruch neigen, mein Rätsel auflösen zur Zither.
ELO Ps 49:5 Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.
LUO Ps 49:5 Ich will einem Spruch +04912 mein Ohr +0241 neigen +05186 (+08686) und kundtun +06605 (+08799) mein Rätsel +02420 beim Klange der Harfe +03658.
SCH Ps 49:5 Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.
KAT Ps 49:5 Mein Ohr will ich neigen zu einem Ausspruch, eröffnen mein Rätsel auf der Harfe.
HSA Ps 49:5 Ich will mein Ohr zu einem Weisheitsspruch neigen, unter Zitherspiel mein Rätsel eröffnen.
PFL Ps 49:5 Mein Mund wird reden Weisheiten und das nachdenkende Sinnen meines Herzens sind unterscheidende Klugheiten.
TUR Ps 49:5 Ich neige einem Spruch mein Ohr, eröffne mit der Harfe mir mein Rätsellied:
Vers davor: Ps 49:4 --- Vers danach: Ps 49:6
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.
