Ps 43:4

Vers davor: Ps 43:3 --- Vers danach: Ps 43:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 43 | 👉 Zum Kontext Ps 43.

Grundtext

MAS Ps 43:4 וְאָבֹואָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 43:4 καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ θεὸς ὁ θεός μου
ELB Ps 43:4 So werde ich kommen zum Altar Gottes, zum Gott meiner Jubelfreude, und werde dich preisen auf der Zither, Gott, mein Gott!
ELO Ps 43:4 So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott!
LUO Ps 43:4 daß ich hineingehe +0935 (+08799) zum Altar +04196 Gottes +0430, zu dem Gott +0410, der meine Freude +01524 und Wonne +08057 ist, und dir, Gott +0430, auf der Harfe +03658 danke +03034 (+08686), mein Gott +0430.
SCH Ps 43:4 daß ich hineingehe zum Altare Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Harfe, o Gott, mein Gott!
KAT Ps 43:4 Ich werde zum Opferaltar Elohims kommen, zu El, der Freude meines Frohlockens. Ich werde Dir huldigen mit der Harfe, Elohim, mein Elohim.
HSA Ps 43:4 dass ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott meiner jubelnden Freude⁴, und dir danke auf der Zither, Gott, mein Gott!
PFL Ps 43:4 Und hineinkommen werde ich zu der Opferschlachtstätte Elohims, zu dem starken Gott der Freude meines Hüpfens und bekennend Dir danken mit der Harfe, o Elohim, mein Elohim.
TUR Ps 43:4 Dann komme ich zu Gottes Altar, zum Gott der Freude meiner Lust, und huldige mit Harfenklang dir, o Gott, mein Gott.

Vers davor: Ps 43:3 --- Vers danach: Ps 43:5
Zur Kapitelebene Ps 43
Zum Kontext Ps 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. zum Gott der Freude meines Jubels. Die innere Freude wird so stark, dass sie in Jubel ausbrechen muss.

Von anderen Seiten

auf Englisch