Ps 43:1
Vers davor: Ps 42:12 --- Vers danach: Ps 43:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 43 | 👉 Zum Kontext Ps 43.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 43:1 שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 43:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κρῖνόν με ὁ θεός καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με
ELB Ps 43:1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit mit der gnadenlosen Nation! Vom Mann des Betrugs und des Unrechts errette mich!
ELO Ps 43:1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!
LUO Ps 43:1 Richte mich +08199 (+08798), Gott +0430, und führe +07378 (+08798) meine Sache +07379 wider das unheilige +03808 +02623 Volk +01471 und errette +06403 (+08762) mich von den falschen +04820 und bösen +05766 Leuten +0376.
SCH Ps 43:1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache wider ein liebloses Volk, errette mich von dem falschen und bösen Mann!
KAT Ps 43:1 Ein Psalm – Nach David. Richte mich, Elohim, und führe meinen Rechtsstreit mit der Nation, die nicht huldvoll ist. Von dem Mann des Betrugs und des Argen befreie Du mich,
HSA Ps 43:1 Schaffe mir Recht, o Gott, und streite meinen Streit1 gegen ein liebloses Volk2; vom Mann des Trugs und Unrechts befreie mich!
PFL Ps 43:1 Richte mich, Elohim (= der Füllegott des Schwurs). Und führe meinen Prozess los von einem Volk, das nicht Gnadengenosse ist; von dem Manne des Trugs und der Verdrehtheit lass mich entrinnen.
TUR Ps 43:1 "Schaff Recht mir, Gott, und streite meinen Streit vor lieblosem Volk, vom Mann des Trugs und Unrechts errette mich.
Vers davor: Ps 42:12 --- Vers danach: Ps 43:2
Zur Kapitelebene Ps 43
Zum Kontext Ps 43.
Informationen
Mögliche Überschrift dieses Psalms: "Der Mann des Truges". Wenn man die ersten Buchstaben jedes Verses zusammenzählt, dann ergibt das 666!
Erklärung aus HSA
1 o. führe meinen Rechtsstreit
2 o. gegen eine gnadenlose Nation
