Ps 41:9

Vers davor: Ps 41:8 --- Vers danach: Ps 41:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:9 דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יֹוסִיף לָקֽוּם׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:9 λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι
ELB Ps 41:9 «Verderben ist über ihn ausgegossen; und der da liegt, wird nicht wieder aufstehen.»
ELO Ps 41:9 Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
LUO Ps 41:9 Sie haben +03332 +00 ein Bubenstück +01100 +01697 über mich beschlossen +03332 (+08803): Wenn er liegt +07901 (+08804), soll er nicht wieder +03254 (+08686) aufstehen +06965 (+08800).
SCH Ps 41:9 «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»
KAT Ps 41:9 Eine nichtswürdige Sache ist auf ihn gegossen, und der da liegt, wird nicht mehr fortfahren, sich zu erheben. -
HSA Ps 41:9 "Eine heillose Sache haftet ihm an⁶, und wer [so] daniederliegt, steht nicht wieder auf!"
PFL Ps 41:9 “Die Belialsache ist ergossen über ihn, und der sich legte, nicht wird er wieder aufstehen”.
TUR Ps 41:9 "Ein Ding, unheilbar sei Ängstigung in ihm, und wie er sich gelegt, steh er nicht wieder auf!"

Vers davor: Ps 41:8 --- Vers danach: Ps 41:10
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Verderben (Nichtswürdiges) ist über ihn ausgegossen

Von anderen Seiten

auf Englisch