Ps 40:18

Vers davor: Ps 40:17 --- Vers danach: Ps 41:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:18 וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:18 ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης κύριος φροντιεῖ μου βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μο
ELB Ps 40:18 Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, zögere nicht!
ELO Ps 40:18 Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!
LUO Ps 40:18 Denn ich bin arm +06041 und elend +034; der Herr +0136 aber sorgt +02803 (+08799) für mich. Du bist mein Helfer +05833 und Erretter +06403 (+08764); mein Gott +0430, verziehe +0309 (+08762) nicht!
SCH Ps 40:18 Bin ich auch elend und arm, für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Erretter; mein Gott, verziehe nicht!
KAT Ps 40:18 Doch ich bin elend und bedürftig; aber Jewe wird auf mich achten. Meine Hilfe und mein Befreier bist Du; mein Elohim, verziehe nur nicht! Dauernd.
HSA Ps 40:18 Und bin ich auch elend und arm, mein Herr wird für mich sorgen¹³. Meine Hilfe und mein Befreier bist du; mein Gott, zögere nicht!
PFL Ps 40:18 Ich aber meinerseits bin elend – gebeugt und arm; mein Oberherr wird für mich denken; meine Hilfe und mein Erretter bist Du, mein Elohim, bleibt nicht dahinten.
TUR Ps 40:18 Und ich, so arm und elend, der Herr, er rechnet mir es an. Mein Beistand und mein Retter du, mein Gott, nicht säume!"

Vers davor: Ps 40:17 --- Vers danach: Ps 41:1
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. der Herr (Adonai) denkt an mich

Von anderen Seiten

auf Englisch