Ps 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 3:9 לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 3:9 3:9 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου
ELB Ps 3:9 Bei dem HERRN ist die Rettung. Dein Segen komme auf dein Volk. //
ELO Ps 3:9 Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)
LUO Ps 3:9 Bei dem HERRN +03068 findet man Hilfe +03444. Dein Segen +01293 komme über +05921 dein Volk +05971! (Sela +05542.)
SCH Ps 3:9 Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)
KAT Ps 3:9 Jewes ist die Rettung, auf Deinem Volk ruht Dein Segen!
HSA Ps 3:9 Bei dem Ewigen ist die Rettung [zu finden]. Auf dein Volk [komme] dein Segen! Sela3.
PFL Ps 3:9 Jehova zugehörig ist die Siegheilsweite; über Deinem Volk ist Deine Segnung. Empor!
TUR Ps 3:9 Des Ewigen die Hilfe / auf deinem Volk dein Segen!“ Sela.
Vers davor: Ps 3:8 --- Vers danach: Ps 4:1
Zur Kapitelebene Ps 3
Zum Kontext Ps 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 "Sela" findet sich 71-mal in 39 Psalmen und bedeutet soviel wie "Zur Höhe! Empor!" (E. König). Er "sollte vielleicht eine durch musikalisches Zwischenspiel markierte Gebetspause bezeichnen". (A. Weiser). Andere denken an ein verstärktes Spiel! (E. König übersetzt: Forte!).