Ps 39:4
Vers davor: Ps 39:3 --- Vers danach: Ps 39:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 39:4 חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 39:4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
ELB Ps 39:4 Mein Herz wurde heiß in meinem Innern, bei meinem Stöhnen entbrannte ein Feuer; ich sprach mit meiner Zunge :
ELO Ps 39:4 Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:
LUO Ps 39:4 Mein Herz +03820 ist entbrannt +02552 (+08804) in meinem Leibe +07130, und wenn +0227 ich daran +01901 +00 gedenke +01901, werde +0784 +00 ich +0784 entzündet +01197 (+08799); ich rede +01696 (+08765) mit meiner Zunge +03956.
SCH Ps 39:4 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.
KAT Ps 39:4 Warm ward mein Herz in meinem Innern, bei meinem Sinne verzehrte mich ein Feuer. Ich sprach mit meiner Zunge:
HSA Ps 39:4 Heiß wurde mein Herz in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entbrannte ein Feuer, da sprach ich mit meiner Zunge:
PFL Ps 39:4 Heiß ward mein Herz in meinem Innern, und meinem Grübeln brennt ein Feuer – geredet habe ich mit meiner Zunge.
TUR Ps 39:4 Heiß war mein Herz in meinem Innern, in meinem Sinnen loht` ein Feuer, da redet` ich mit meiner Zunge:
Vers davor: Ps 39:3 --- Vers danach: Ps 39:5
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.
