Ps 39:3
Vers davor: Ps 39:2 --- Vers danach: Ps 39:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 39:3 נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטֹּוב וּכְאֵבִי נֶעְכָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 39:3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη
ELB Ps 39:3 Ich verstummte in Schweigen, schwieg - fern vom Guten. Da wurde mein Schmerz erregt.
ELO Ps 39:3 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.
LUO Ps 39:3 Ich bin verstummt +0481 (+08738) und still +01747 und schweige +02814 (+08689) der Freuden +02896 und muß mein Leid +03511 in mich fressen +05916 (+08738).
SCH Ps 39:3 Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.
KAT Ps 39:3 Verstummt bin ich und stille; ich schwieg abgewandt vom Guten, und aufgewühlt war mein Schmerz.
HSA Ps 39:3 Stumm war ich und schweigsam, blieb still, abgewandt vom Glück, doch [dabei] wurde mein Schmerz aufgewühlt.
PFL Ps 39:3 Verstummt war ich in Stille, ich schwieg (selbst) vom Guten weg; aber mein Schmerz ward wild.
TUR Ps 39:3 So schweig ich still, verstummte vor dem Guten, jedoch mein Schmerz war heftig.
Vers davor: Ps 39:2 --- Vers danach: Ps 39:4
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.
