Ps 38:9
Vers davor: Ps 38:8 --- Vers danach: Ps 38:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:9 נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִֽנַּהֲמַת לִבִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:9 ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου
ELB Ps 38:9 Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie aus dem Stöhnen meines Herzens.
ELO Ps 38:9 Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
LUO Ps 38:9 Es ist mir gar anders +06313 (+08738) denn zuvor, und ich bin sehr +03966 zerstoßen +01794 (+08738). Ich heule +07580 (+08804) vor Unruhe +05100 meines Herzens +03820.
SCH Ps 38:9 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.
KAT Ps 38:9 Erstarrt bin ich und zerschlagen bis zum Übermaß, aufschreien muss ich unter dem Toben meines Herzens.
HSA Ps 38:9 Ich bin erschöpft und ganz zerschlagen, ich schreie aus stöhnendem Herzen.
PFL Ps 38:9 Erstarrt ward ich und zerstoßen gar sehr; ich brüllte von dem Toben meines Herzens.
TUR Ps 38:9 Erschöpft, zerschmettert bin ich gar so sehr, ich schrei aus meines Herzens Stöhnen!
Vers davor: Ps 38:8 --- Vers danach: Ps 38:10
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
