Ps 37:40
Vers davor: Ps 37:39 --- Vers danach: Ps 38:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:40 וַֽיַּעְזְרֵם יְהוָה וַֽיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:40 καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν
ELB Ps 37:40 und der HERR wird ihnen beistehen und sie retten; er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen helfen, denn sie haben sich bei ihm geborgen.
ELO Ps 37:40 und Jehova wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gesetzlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.
LUO Ps 37:40 Und der HERR +03068 wird ihnen beistehen +05826 (+08799) und wird sie erretten +06403 (+08762); er wird sie von dem Gottlosen +07563 erretten +06403 (+08762) und ihnen helfen +03467 (+08686); denn sie trauen +02620 (+08804) auf ihn.
SCH Ps 37:40 Der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen Heil verschaffen; denn sie bergen sich bei ihm.
KAT Ps 37:40 Helfen wird ihnen Jewe und sie befreien, befreien wird Er sie von den Frevlern und sie retten; denn sie suchen Zuflucht bei Ihm.
HSA Ps 37:40 Und es hilft ihnen der Ewige und befreit sie; er befreit sie von den Frevlern und rettet sie, denn sie haben bei ihm ihre Zuflucht gesucht.
PFL Ps 37:40 Und es half ihnen Jehova und ließ sie entkommen, Er wird sie entkommen lassen von Frevlern und wird ihnen Siegheil geben; denn sie bergen sich in Ihn.
TUR Ps 37:40 Da hilft der Ewge ihnen, rettet sie, er rettet von den Frevlern sie, schafft ihnen Sieg, weil sie bei ihm sich bergen.
Vers davor: Ps 37:39 --- Vers danach: Ps 38:1
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.
