Ps 37:20

Vers davor: Ps 37:19 --- Vers danach: Ps 37:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:20 כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:20 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον

ELB Ps 37:20 Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN - wie die Pracht der Auen schwinden sie, sie schwinden dahin wie Rauch.
ELO Ps 37:20 Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.
LUO Ps 37:20 Denn die Gottlosen +07563 werden umkommen +06 (+08799); und die Feinde +0341 (+08802) des HERRN +03068, wenn sie gleich sind wie köstliche +03368 Aue +03733, werden sie doch vergehen +03615 (+08804), wie der Rauch +06227 vergeht +03615 (+08804).
SCH Ps 37:20 aber die Gottlosen werden umkommen und die Feinde des HERRN dahinschwinden wie die Pracht der Auen; wie Rauch verschwinden sie.
KAT Ps 37:20 denn die Frevler sollen umkommen, und die Feinde Jewes sind wie kostbare Wiesen: sie vergehen, ja, in Rauch vergehen sie.
HSA Ps 37:20 Denn die Gottlosen kommen um und die Feinde Jahwehs gleichen der Pracht der Auen: sie schwinden dahin, wie Rauch¹⁵ verschwinden sie.
PFL Ps 37:20 Ja, Frevler werden dahinschwinden und Feinde Jehovas wie kostbare Pracht der Auen – sie sind gar geworden, wie Rauch wurden sie gar.
TUR Ps 37:20 Die Frevler, ja, die schwinden hin, des Ewgen Feinde wie der Fluren Pracht: Dahin in Rauch, dahin!

Vers davor: Ps 37:19 --- Vers danach: Ps 37:21
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ Masoretischer Text: im Rauch

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aue = ein Symbol für Segnung, Wohltat (H. Heller)
- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)