Ps 36:9

Vers davor: Ps 36:8 --- Vers danach: Ps 36:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 36 | 👉 Zum Kontext Ps 36.

Grundtext

MAS Ps 36:9 יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 36:9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς

ELB Ps 36:9 sie laben sich am Fett deines Hauses, und mit dem Strom deiner Wonnen tränkst du sie.
ELO Ps 36:9 sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.
LUO Ps 36:9 Sie werden trunken +07301 (+08799) von den reichen Gütern +01880 deines Hauses +01004, und du tränkest +08248 (+08686) sie mit Wonne +05158 als mit einem Strom +05730.
SCH Ps 36:9 Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie;
KAT Ps 36:9 erlabt sollen sie werden durch die Fettigkeit Deines Hauses; den Fluss Deiner Wonne wirst Du ihnen zu trinken geben,
HSA Ps 36:9 Sie laben sich am Fett deines Hauses⁸ und vom Strom deiner Wonnen tränkst du sie.
PFL Ps 36:9 Laben werden sie sich von der Fettigkeit Deines Hauses, und mit dem Bach Deiner Wonne wirst Du sie tränken.
TUR Ps 36:9 sie trinken von der Fülle deines Hauses, vom Strome deiner Wonnen tränkst du sie!

Vers davor: Ps 36:8 --- Vers danach: Ps 36:10
Zur Kapitelebene Ps 36
Zum Kontext Ps 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ Zu denken ist an die Fettstücke des Opfertiers bei den Opfermahlzeiten, im weiteren Sinn an die Fülle der Heilsgüter Gottes.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)