Ps 36:2

Vers davor: Ps 36:1 --- Vers danach: Ps 36:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 36 | 👉 Zum Kontext Ps 36.

Grundtext

MAS Ps 36:2 נְאֻֽם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵֽין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 36:2 φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
ELB Ps 36:2 Die Übertretung spricht zum Gottlosen im Innern seines Herzens. Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.
ELO Ps 36:2 Die Übertretung des Gesetzlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.
LUO Ps 36:2 Es ist aus +06588 Grund +07130 meines Herzens +03820 von der Gottlosen +07563 +00 Wesen +07563 gesprochen +05002 (+08803), daß keine Gottesfurcht +06343 +0430 bei ihnen ist +05869.
SCH Ps 36:2 Ein Urteil über die Sünde des Gottlosen kommt aus der Tiefe meines Herzens: Die Gottesfurcht gilt nichts vor seinen Augen!
KAT Ps 36:2 Angenehm – (hebr.: Erklärung) ist die Übertretung für den Frevler im Innern seines (hebr.: meines) Herzens, da ist keine Scheu Elohims vor seinen Augen;
HSA Ps 36:2 Eine Eingebung der Sünde wird dem Gottlosen im Innern seines Herzens zuteil¹; es gibt in seinen Augen kein Erschrecken vor Gott².
PFL Ps 36:2 Zuflüsterung des Frevels an den Gesetzlosen: “Inmitten meines Herzens nichts von Schrecken Gottes gegenüber Seinen Augen”.
TUR Ps 36:2 „Den Spruch von Frevlers Missetat hab ich im Sinn: Furcht Gottes gibt es nicht vor seinen Augen!

Vers davor: Ps 36:1 --- Vers danach: Ps 36:3
Zur Kapitelebene Ps 36
Zum Kontext Ps 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ So übersetzen E. Kautzsch und E. König: Eine Enthüllung über die Rebellion ist für den Gottlosen in meinem Herzen. A. Weiser: Der Frevler hört auf die Stimme der Sünde in seinem Herzen. - Der Masoretische Text ist schwer verständlich, darum gibt es verschiedene Deutungen, auch mit Textänderung.
² o. es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen (Röm 3:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch