Ps 35:17

Vers davor: Ps 35:16 --- Vers danach: Ps 35:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:17 אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:17 κύριε πότε ἐπόψῃ ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου
ELB Ps 35:17 Herr, wie lange willst du zusehen ? Stell mein Leben wieder her aus ihren Verwüstungen, aus [der Gewalt der] Junglöwen mein einziges [Gut].
ELO Ps 35:17 Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!
LUO Ps 35:17 Herr +0136, wie lange willst du zusehen +07200 (+08799)? Errette +07725 (+08685) doch meine Seele +05315 aus ihrem Getümmel +07722 und meine einsame +03173 von den jungen Löwen +03715!
SCH Ps 35:17 O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen!
KAT Ps 35:17 Jewe, wie lange siehst Du zu? Bringe meine Seele zurück von ihrem Wahn, meine einzige vor den Junglöwen.
HSA Ps 35:17 O Herr, wie lange siehst du noch zu? Stell meine Seele wieder her¹⁰ aus den Verwüstungen, die sie mir angetan, aus [der Gewalt der] jungen Löwen mein einziges [Gut]!
PFL Ps 35:17 O mein Oberherr, wie lange wirst Du zusehen? Lass wiederkehren meine Seele von den Betäubungen jener, von jungen Löwen meine Einzige, Einsame (Septuaginta: Eingeborene);
TUR Ps 35:17 Wie lange, Herr, siehst du es an? Bring wieder meine Seele aus ihrem Arg, von Bestien meine Einzige.

Vers davor: Ps 35:16 --- Vers danach: Ps 35:18
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. Führe meine Seele zurück (erquicke sie)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)