Ps 34:23

Vers davor: Ps 34:22 --- Vers danach: Ps 35:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:23 פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּֽל־הַחֹסִים בֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:23 λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν
ELB Ps 34:23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die sich bei ihm bergen, müssen nicht büßen.
ELO Ps 34:23 Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
LUO Ps 34:23 Der HERR +03068 erlöst +06299 (+08802) die Seele +05315 seiner Knechte +05650; und alle, die auf ihn trauen +02620 (+08802), werden keine Schuld haben +0816 (+08799).
SCH Ps 34:23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.
KAT Ps 34:23 Jewe kauft die Seele Seiner Diener los, und alle, die in Ihm Zuflucht suchen, werden nicht schuldig sein.
HSA Ps 34:23 Jahweh erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die sich zu ihm flüchten¹³, brauchen nicht zu büßen¹⁴.
PFL Ps 34:23 Loskaufer ist Jehova für die Seele Seiner Knechte und nicht werden (sich verschulden) zur Öde erstarren alle in Ihn sich Bergenden.
TUR Ps 34:23 Der Ewige erlöst die Seele seiner Knechte, nie büßen alle, die bei ihm sich bergen.”

Vers davor: Ps 34:22 --- Vers danach: Ps 35:1
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. die sich bei ihm (in ihm) bergen
¹⁴ freier: kommen nicht ins Gericht (Joh 5:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch