Ps 34:1

Vers davor: Ps 33:22 --- Vers danach: Ps 34:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:1 לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַֽיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:1 τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν
ELB Ps 34:1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging.
ELO Ps 34:1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.
LUO Ps 34:1 Ein Psalm Davids +01732, da er seine Gebärde +02940 verstellte +08138 (+08763) vor +06440 Abimelech +040, als der ihn von sich trieb +01644 (+08762) und er wegging +03212 (+08799).
SCH Ps 34:1 Von David. Als er seine Gebärde verstellte vor Abimelech und dieser ihn von sich trieb und er hinwegging.
KAT Ps 34:1 Nach David. Als er seine Besonnenheit vor dem Angesicht Abimelechs veränderte und dieser ihn forttrieb und er ging.
HSA Ps 34:1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech¹ verleugnete und der ihn forttrieb und er ging.
PFL Ps 34:1 David zugehörig, als er änderte seinen Geschmack vor dem Angesicht Abimelechs, und der ihn fortwies, und er ging.
TUR Ps 34:1 Von David. Als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, da der ihn forttrieb, dass er ging.

Vers davor: Ps 33:22 --- Vers danach: Ps 34:2
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Es dürfte Achisch, der König von Gat, gemeint sein (1Sam 21:11-16). Nach F. Delitzsch führte der Stadtkönig Abimelech von Gat zugleich den Titel Achisch (D. Schneider). Oder aber "Abimelech" war Würdename des Achisch.

Von anderen Seiten

auf Englisch