Ps 32:4
Vers davor: Ps 32:3 --- Vers danach: Ps 32:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 32 | 👉 Zum Kontext Ps 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 32:4 כִּי יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 32:4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα
ELB Ps 32:4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt wurde mein Saft in Sommergluten. //
ELO Ps 32:4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)
LUO Ps 32:4 Denn deine Hand +03027 war Tag +03119 und Nacht +03915 schwer +03513 (+08799) auf mir, daß mein Saft +03955 vertrocknete +02015 (+08738), wie es im Sommer +02725 +00 dürre wird +02725 +07019. (Sela +05542)
SCH Ps 32:4 Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.)
KAT Ps 32:4 Denn Tag und Nacht ist Deine Hand schwer auf mir; meine Frische hat sich zur Dürre des Sommers gewendet. Zwischenspiel.
HSA Ps 32:4 Denn Tag und Nacht lag deine Hand schwer auf mir [und] mein Lebenssaft verwandelte sich in Dürre des Sommers. Sela [Zur Höhe! Empor!]. -
PFL Ps 32:4 Denn bei Tag und Nacht liegt schwer auf mir Deine Hand, verwandelt ward mein Lebenssaft in Sommerglutendurst. Empor!
TUR Ps 32:4 Denn Tag und Nacht lag wuchtend auf mir deine Hand, mein frischer Safttrieb wandelt’ sich in Sommerdürre.” Sela.
Vers davor: Ps 32:3 --- Vers danach: Ps 32:5
Zur Kapitelebene Ps 32
Zum Kontext Ps 32.
