Ps 32:2

Vers davor: Ps 32:1 --- Vers danach: Ps 32:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 32 | 👉 Zum Kontext Ps 32.

Grundtext

MAS Ps 32:2 אַשְֽׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה׃

Übersetzungen

SEP Ps 32:2 μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος
ELB Ps 32:2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet und in dessen Geist kein Trug ist!
ELO Ps 32:2 Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
LUO Ps 32:2 Wohl +0835 dem Menschen +0120, dem der HERR +03068 die Missetat +05771 nicht zurechnet +02803 (+08799), in des Geist +07307 kein Falsch +07423 ist!
SCH Ps 32:2 Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist!
KAT Ps 32:2 Glückselig der Mensch, dem (wörtl.: ihm) Jewe seine Verwerflichkeit nicht anrechnet (Röm 4:8).
HSA Ps 32:2 Glückselig der Mensch, dem der Ewige [seine] Verschuldung nicht zurechnet¹ und in dessen Geist kein Trug ist²!
PFL Ps 32:2 Glückseligkeitsfortschritte des andern Adam, dem Jehova keine Verkehrtheit nicht zu gedenken hat, und in dessen (Jehovas) Geist nichts von Trug ist.
TUR Ps 32:2 Beglückt der Mensch, dem keine Schuld der Ewge rechnet, kein Falsch in seinem Sinn.

Vers davor: Ps 32:1 --- Vers danach: Ps 32:3
Zur Kapitelebene Ps 32
Zum Kontext Ps 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ David gebraucht hier drei Worte für Sünde, das schwerwiegendste zuerst: die Übertretung (o. Rebellion, Grenzüberschreitung, Losreißung von Gott, Frevel, Bruch - vgl. 2Sam 11); es folgen die Worte Verfehlung (Abirrung, Vergehen o. Zielverfehlung - so als Zeitwort in Ri 20:16 gebraucht) und Verschuldung. Dem entsprechen drei Worte für das Vergeben:

a) vergeben im Sinne von wegnehmen, wegtragen

b) bedecken = unsichtbar machen, verhüllen (nicht vertuschen) und

c) nicht zurechnen (dies ist nach D. Schneider gleichsam ein "Buchungsvorgang").

² Nicht Sündlosigkeit, sondern Wahrhaftigkeit ist gemeint. - Zu "glückselig" vgl. Ps 1:1 - Ps 2:12 - Ps 41:2 - Ps 65:5 - Ps 84:5,6 - Ps 112:1 - Ps 119:1 - Ps 128:1 - Mt 5:3-12 - Röm 4:6-8!

- Das Glück der Sündenvergebung - Ps 32:1.2 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch