Ps 31:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 31:20 --- Vers danach: Ps 31:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:21 תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵֽרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:21 κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν
ELB Ps 31:21 Du verbirgst sie im Schutz deines Angesichts vor den Verschwörungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zungen.
ELO Ps 31:21 Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart vor den Verschwörungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.
LUO Ps 31:21 Du verbirgst +05641 (+08686) sie heimlich +05643 bei dir +06440 vor jedermanns +0376 Trotz +07407; du verdeckst +06845 (+08799) sie in der Hütte +05521 vor den zänkischen +07379 Zungen +03956.
SCH Ps 31:21 Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von Männern, du schützest sie in deiner Hütte vor zänkischen Zungen.
KAT Ps 31:21 Du verbirgst sie im Bergungsort Deines Angesichts, vor den Verschwörungen des Menschen. Du versteckst sie in einer Hütte vor dem Hadern der Zungen.
HSA Ps 31:21 Du wirst sie verbergen im Verborgenen deines Angesichts14 vor Zusammenrottungen15 von Männern, wirst sie [wie] in einer Hütte vor dem Streit der Zungen bewahren.
PFL Ps 31:21 Verhüllen wirst Du sie in der Verhüllung Deines Antlitzes vor den Rotten eines Mannes, wirst sie wie einen Schatz verwahren in einer Hütte vor dem Streit der Zungen.
TUR Ps 31:21 Du birgst sie in der Bergung deines Wesens vor Menschenrottung, birgst sie in Schirmung vor Zungenstreit.

Vers davor: Ps 31:20 --- Vers danach: Ps 31:22
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

14 o. Du beschirmst sie unter dem Schirm deines Angesichts
15 o. Verschwörungen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks