Ps 30:4

Vers davor: Ps 30:3 --- Vers danach: Ps 30:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.

Grundtext

MAS Ps 30:4 יְֽהוָה הֶֽעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מיורדי־בֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:4 κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
ELB Ps 30:4 HERR, du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeholt, hast mich am Leben erhalten [und bewahrt] vor dem Hinabfahren zur Grube.
ELO Ps 30:4 Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.
LUO Ps 30:4 HERR +03068, du hast meine Seele +05315 aus der Hölle +07585 geführt +05927 (+08689); du hast mich lebend erhalten +02421 (+08765), da jene in die Grube +0953 fuhren +03381 (+08800) (+08675) +03381 (+08802).
SCH Ps 30:4 HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.
KAT Ps 30:4 Jewe, Du hast meine Seele vom Ungewahrten heraufgebracht, Du erhältst mich am Leben vor denen, die in das Verlies hinabfahren.
HSA Ps 30:4 Jahweh, du hast meine Seele [gleichsam] aus dem Totenreich heraufgeholt³, hast mich belebt [und bewahrt] vor dem Hinabsinken zur Grube.
PFL Ps 30:4 Jehova, heraufgeführt hast Du aus dem Scheol meine Seele, mich belebt von meinem in Begriff sein, hinab zu sinken in die Grube.
TUR Ps 30:4 Zogst meine Seele, Ewger, aus Scheol empor, gabst Leben mir, dass ich zur Grube nicht entsinke!

Vers davor: Ps 30:3 --- Vers danach: Ps 30:5
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ David war also (durch Verfolgung oder Krankheit) dem Tode nahegekommen.

Von anderen Seiten

auf Englisch